מאיה פלדמן עורכת את הסדרה 'ספרייה לעם' בהוצאת עם עובד, לצד יובל שמעוני. בהוצאת עם עובד היא עורכת גם את סדרת ספרי אגתה כריסטי ואת סדרת הפקד מֶגרה מאת ז'ורז' סימנון. לפני כן הייתה עורכת התרגום של הוצאת כנרת זמורה ביתן וערכה את סדרת 'מחברות לספרות' בהוצאה. ב־2014 הייתה ממקימי האתר 'מעבורת – פרויקט הסיפור הקצר' ושימשה כעורכת הראשית שלו חמש שנים. מאיה קראה בעבודתה באתר מאות סיפורים קצרים מרחבי העולם, ערכה עשרות מהם וגם תרגמה. מאיה ערכה את מדור הספרים שלynet  והייתה מבקרת ספרות באתר, במוסף "ספרים" של עיתון הארץ ובעיתון לאישה. היא למדה לתואר שני בספרות באוניברסיטת תל אביב. בשנים האחרונות היא מתגוררת עם משפחתה באירופה, כעת בעיירה ביירוית שבגרמניה.